Сленг! Или как овладеть языком на уровне носителя

learn-685x317

Каждый, кто когда-либо изучал иностранный язык, сталкивался с многочисленными трудностями. Например: как расширить словарный запас, как понять грамматику, как запомнить новый материал и, конечно же, как разговаривать на иностранном языке на уровне носителя?

В этой статье мы попробуем разобраться в ключевых аспектах изучения нового языка и в том, как же все-таки разговаривать на уровне, ну или почти, на уровне носителя.

Всем изучающим иностранные языки уже давно знакомо слово “сленг”. Что же это такое? Сленг это особый вид языка, который используется в повседневной жизни.

Например:

Bail — Intransitive verb for leaving abruptly.
Feeling blue; have the blues — A feeling of depression or sadness.
A buck — Slang term for a the American dollar.
By the skin of (my/your/his/her) teeth — just barely.

Реальной проблемой на пути достижения уровня носителя в том или ином языке является именно проблема “сленга”. Встаёт вопрос как же выучить сленг, нужен ли он вообще и как его использовать в правильных контекстах?!

В процессе изучения иностранного языка, используемые учебники и различные материалы, несомненно, обеспечивают нас богатыми знаниями в грамматике и словарным запасом. Однако очень часто эти материалы учат нас только литературному языку, а слег остается за бортом. Впоследствии, общаясь с носителями языка, нам бывает сложно понять их, так как в каждодневной жизни носители языка используют слег и сленговые выражения.

Изучение сленга совсем не сложный, а наоборот интересный и увлекательный процесс! Иногда сленговые выражение могут отличаться некоторой грубостью, а иногда и содержать непристойные слова. Однако не беспокойтесь, выбор всегда за вами, сленга хватит на любой стиль речи!

Если вы хотите выучить сленг, то лучше всего начать просматривать фильмы без перевода. В современном кино сленга, сколько угодно, для любых случаев жизни и ситуаций! Мы предлагаем порсмотереть фильм 13 друзей Оушена на английском с субтитрами.

Другим хорошим методом может стать чтение книг. Здесь надо быть осмотрительным с выбором книги т.к. классическая литература вряд ли обгадит ваш запас сленга. Лучше всего выбрать современную литературу. Например: Salinger Jerome – THE CATCHER IN THE RYE. Читайте, выписывайте слова и выражения, переводите и используйте их!

Не стоит недооценивать роль песен, а точнее текстов песен. Читайте и выучивайте тексты. Так вы легче запомните любое выражение и не забудете, в каком контексте оно было использовано.

Если Вас интересует Немецкий язык, попробуйте скачать приложение, которое совсем недавно создал Alumniportal Deutschland ЗДЕСЬ.

И, конечно же, общайтесь с носителями языка. Общение залог успеха в изучения любого языка. Старайтесь задавать вопросы и улавливать новые выражения, не стесняйтесь своего произношения и ошибок. Ведь на ошибках учатся!

© Helen Voskanyan / Enlight

У Вас остались вопросы? Задавайте их в комментариях и мы с радостью ответим Вам!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *